Maaf.
Senpai, apa aku..
Ini...
Apa yg sedang terjadi disini?
Apa yg terjadi?
Apa kalian berdua baik-baik saja?
Ini semua salahku.
Aku...
Hey!
Dimana kalian semua?
Nee-chan?
Kalian semua... dimana?
A-Apa yg barusan terjadi?
Apakah ini...
Tempat ini...
Tempat ini adalah...
Benar,
Aku..
T-Takatsuki Senpai?
Aku datang ke planet ini
menggunakan pesawat ini.
Aku bukan penghuni planet ini.
Benar, Aku sudah mengetahuinya.
Itulah mengapa...
Ini tidak mengejutkanku.
Ano Natsu de Matteru
AIAsubs Mempersembahkan
hoho wo sugiru shiokaze
Angin laut bertiup melewat pipiku
kimi wa damatteru dake
Kau masih tetap diam
hontou wa sono yokogao furete mitai no ni
Sejujurnya, Aku ingin merasakan wajah cantik itu di tanganku
kuchizuketa ki ga shiteta
Ini terasa seperti kita pernah berciuman
are wa sou yume no naka
Tetapi itu hanyalah di dalam mimpiku
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
Angin meniup jauh batas dari realitas
nanige nai kotoba dekagayaki dashita nichijou
Kata-katamu menerangi keseharianku
itsuka mita eiga mitai da ne
Ini seperti film yg kita tonton
kisetsu ga meguri megutte mo
Bahkan jika Musim-musim datang dan pergi
bokura wo zutto matteru
Aku masih bisa mencium aroma musim panas itu
kogetta firumu no youna natsu no kaori
beraroma seperti film yg terbakar menunggu kita
tsuite kienai yokan
Perasaan yg terekam permanen
nozoita renzu tobikoete
akan keluar melewati viewer dan lensa
sono te mo tsukamu kara
untuk menggenggam tanganmu
Aku hanya bisa berkata ini terasa seperti Sci-fi.
Ya.
Apa ini tidak berfungsi?
Ya.
Aku mengalami kecelakan di perjalanan menuju planet ini.
Ini semua tidak berguna sekarang.
Sistem operasinya bermasalah juga.
Pada awalnya aku berencana tinggal disini, tapi...
Itulah mengapa kau tinggal di rumahnya Kirishima?
Ada alasan yg lainnya juga.
Dan apa benda yg seperti robot yg kita lihat tadi?
Apa itu menyerangmu?
Ti-Tidak.
Itu adalah sebuah kapsul penyelamat darurat.
Benda itu menerima sinyal otomatis dari pesawat,
jadi dia datang untuk menyelamatkanku.
Dan kau menghancurkan itu?
Baiklah, seperti itulah..
Seperti itulah?
Pesawat ini tidak bisa bergerak kan?
Apa kau yakin kalau menghancurkannya adalah ide yg bagus?
Aku tidak berpikir seperti itu, tapi...
Aku ingin tinggal di planet ini sedikit lebih lama.
Mengapa?
Aku datang untuk mencari suatu tempat di planet ini.
Suatu tempat?
Sebuah tempat didalam ingatanku.
Aku bahkan tidak tahu apa itu benar-benar ada,
tapi aku ingin melihatnya.
Itulah mengapa aku...
Jangan khawatir, Senpai.
Kita tidak akan mengatakan pada siapapun kalau kau adalah alien.
Benar kan?
Y-Ya.
Lagipula orang-orang tidak akan percaya kalau kau adalah alien.
Tapi bagaimana kalau MIB tahu?
Huh?
Apa?
Mereka adalah sebuah organisasi fiksi.
Akankah mereka membedahku?
Mereka tidak akan melakukannya.
Kau benar-benar khawatir tentang itu?
Ma-Maksudku...
Takatsuki senpai, rahasiamu aman bersamaku.
Aku juga.
Terima kasih.
Aku minta maaf untuk semua masalah ini.
Tidak perlu meminta maaf.
Ya.
Hey, boleh aku berkeliling?
Tetsurou! Ini bukan saatnya melakukan itu.
Ayolah, kapan lagi kau mendapatkan kesempatan seperti ini?
Kau setuju 'kan? Mio.
Baiklah, dia ada benarnya juga...
Ini benar-benar menarik.
Lihat?
Ini menakjubkan.
Ini sangat praktis.
Tetsurou-kun!
Sekarang sudah larut.
Keluargaku pasti khawatir.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tunggu, aku lupa sama sekali tentang nee-chan!
Aku minta maaf membuat kalian disini begitu larut.
Kalian bahkan mendengarkan tentang masalah-masalahku.
Jangan khawatir.
Jadilah dirimu yg seperti biasanya, Ichika.
Oke.
Benar-benar mengejutkan.
Aku tidak pernah mengira dia seorang alien.
Sebenarnya, aku masih tidak bisa percaya itu.
Aku akan benar-benar percaya kalau dia berkata itu semua hanyalah gurauan.
Oh? Aku sedikit merasakan itu.
Benarkah?
Itu terdengar seperti mengada-ada, tapi aku tidak bisa yakin sepenuhnya.
Itu benar.
Karena aku seorang agen MIB.
Itu mengada-ada.
Itu lelucon yg tak masuk akal.
Takatsuki-senpai ketakutan pada mereka sepanjang waktu.
Kai...
Ya.
Bagaimana dia akan menangani ini?
Banyak hal yg terjadi. Benar-benar hari yg mengasikkan.
Ayo cepat pulang dan-
Kaito.
Ada sesuatu yg belum kukatakan padamu.
Apa itu?
Pertama kalinya aku datang ke planet ini,
Aku...
Kau menyelamatkanku.
Kalau kau tidak ada disana, aku mungkin sudah mati.
Kau tahu?
Aku tahu... lebih tepatnya aku mengingatnya.
Aku menyembuhkanmu menggunakan teknologi dari planet kami,
jadi aku berpikir mungkin ada efek samping.
Itulah mengapa kau datang ke rumahku?
Maaf.
Jangan khawatirkan itu.
Aku tidak peduli kalau itu kecelakan atau apapun,
Aku benar-benar senang aku bertemu denganmu karena itu.
Benar. Masalahnya bukan karena dia seorang alien.
Bukan itu, bukan..
Gak apa-apa. Kau tidak harus minta maaf.
Aku sebenarnya lega karena aku sudah mengatakan yg sebenarnya pada semuanya.
Tapi Badan Keamanan Federasi mungkin mengirimkan agen-agen mereka untuk menyelidiki
karena sekarang mereka tahu sebuah kapsul penyelamat sudah hancur.
Kalau itu terjadi, itu mungkin akan merepotkan yg lain.
Aku mungkin melukai mereka lagi.
Waktunya terbatas..
Waktu yg tersisa...
Sudah lama sekali
sejak kau datang ke sini.
Maaf karena meminta untuk tinggal bersamamu tanpa pemberitahuan.
Aku tidak keberatan, tapi kenapa?
Aku pikir kau mungkin akan galau.
Ya...
Aku tidak pernah mengira Takatsuki-senpai seorang alien.
Itu bukan yg aku maksud.
Aku berbicara tentang Kirishima.
Apa?
Aku penasaran apa yg akan dia lakukan.
Kalau Takatsuki seorang alien, maka suatu hari, dia akan...
Jangan katakan itu!
Aku tidak ingin memikirkan hal seperti itu.
Aku akan menjadi orang yg licik.
Tidak ada salahnya melakukan itu.
Kau tidak bisa menghentikan cinta.
Tak bisa?
Tunggu, bagaimana kau tahu tentang perasaanku?!
Itu sudah jelas.
Terima kasih untuk semuanya, Kaito.
Aku akan pulang.
Waktu yg aku habiskan disini bersamamu...
Aku tidak akan pernah melupakannya!
Senpai! Aku akan bekerja sebanyak apapun pekerjaan yg diperlukan!
Aku berjanji padamu aku akan menemuimu suatu hari!
Tapi rumahku di Andromeda.
Huh?
2.3 miliar tahun cahaya jauhnya?!
Jagat raya itu luas.
Senpai.
Selamat pagi, Kaito.
Aku akan pergi ke suatu tempat.
Oh, untuk menemukan tempat itu?
Ya.
Aku sudah membuat sarapan.
Aku akan pulang saat makan malam.
Dah.
Apa yang aku lakukan?
Kalau aku tinggal di planet ini, hanya akan menjadi masalah untuk mereka.
Aku seharusnya memanggil bantuan sekarang.
Kenapa aku tidak pulang?
Hey, Mio.
Kita harus mempertimbangkan ini lagi.
Kenapa?
Ini baru saja terjadi kemarin.
Lebih tepatnya, ini baru saja terjadi hari ini.
Aku tidak tahu bagaimana aku harus berhadapan dengannya.
Jangan pikirkan hal-hal yg sepele dan jadilah dirimu sendiri!
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya!
Jangan khawatir.
Mio, apa ini cuma perasaanku, atau kepribadianmu memang berubah sejak kau merubah gaya rambut?
Apa sesuatu terjadi?
Bukan...
apa-apa.
Huh? Apa yg kalian berdua lakukan?
Oh, dia sedang pergi sekarang?
Dia bilang dia akan mencari tempat itu.
Dia pergi sendirian.
Dia seharusnya memberitahu kita.
Kita pasti akan membantu, kan?
Aku yakin dia punya banyak pikiran.
Ayo kita membuat film lagi.
Ya.
Oke. Ke depan.
Bagus. Terima serangannya sekarang.
Buat terlihat lebih menyakitkan.
Aku pertama kali mendengar tentangnya...
melalui gosip di kelas.
Seorang murid pindahan?
Dia cucunya Kirishima si petugas balai kota itu?
Oh, kakek tua yg keras kepala itu?
Dia kembali karena orangtuanya meninggal dalam kecelakaan.
Itulah yg dikatakan Ibuku.
Kasihan.
Semuanya, duduk di tempatmu!
Hari ini, akan ada murid pindahan yg bergabung dengan kita.
Aku dari Tokyo. Namaku Kirishima Kaito.
Senang bertemu dengan kalian.
Senyumnya tidak seperti senyum dari seseorang yg baru kehilangan orangtuanya.
Kalau aku ada di posisinya
tidak mungkin aku bisa tersenyum.
Tapi dia tetap berusaha untuk tersenyum.
Aku pikir, tepat saat itu juga, aku sudah...
tertarik padanya.
Ekspresinya saat itu...
dan ekspresinya sekarang...
Episode sembilan
Senpai.
terlihat sama.
Aku bisa membeli gulungan kapan saja kalau kita kehabisan.
Aku pikir aku seharusnya membawa payung juga...
Selamat pagi, Senpai.
Se-Selamat pagi.
Kau bangun pagi-pagi hari ini.
Kau akan pergi mencari tempat itu lagi, kan?
Huh?
Biarkan aku membantumu.
Aku bilang ke yang lain kalau kita tidak akan membuat film hari ini.
Ayo kita...
Um, Aku akan pergi sendirian.
Aku tidak bisa membuatmu repot lagi.
Lagipula ini adalah masalahku sendiri.
Tapi..
Makasih.
Tapi maaf.
Semoga beruntung dengan filmnya.
Dah.
Senpai!
Aku sudah bilang padamu kita tidak akan membuat film hari ini.
Apa kau keberatan aku datang kesini?
Tidak, tapi...
Ini sangat enak.
Aku tidak sedang ingin semangka saat ini.
Ichika-senpai pergi keluar lagi?
Ya.
Kenapa kau tidak menolongnya?
Dia menolak bantuanku, dan berkata ini masalahnya sendiri.
Dia bilang, "Semoga beruntung dengan filmmu."
Oh.
Ada apa?
Aku baru ingat ada adegan pemandangan alam yg lupa aku rekam.
Aku akan pergi ke Karuizawa sebentar.
Kunci pintu saat kau pergi.
Tunggu...
Kai?
Tinggalkan kuncinya di tempat biasa.
Tinggalkan kuncinya?
Apa yg akan kulakukan dengan ini?
Huh?
Tetsurou?
Semangka yg lain?
Dimana Kaito?
Dia bilang padaku dia akan merekam adegan pemandangan alam.
Dimana Takatsuki-senpai?
Dia bilang dia pergi ke suatu tempat.
Dan apa yg sedang kau lakukan?
Kanna?
Hah? Apa apa?
Ini yg di Karuizawa.
Kau terlihat sangat imut!
Takatsuki-senpai.
Oh, dia merekam sesuatu seperti ini dibelakang kita?
Kanna?
Oh, bukan apa-apa.
Benarkah?
Ayo kita makan semangka!
O-Oke.
Panasnya!
Aku ingin sesuatu untuk dimakan.
Menemukan seorang cowo yg imut.
Ingin berkencan denganku?
Aku sepenuh hati menolak.
Apa kau sedang jengkel?
Apa aku terlihat seperti itu?
Alasannya..
Sesuatu terjadi dengan Ichika.
Tak ada yg terjadi.
Sebetulnya, dia tidak membiarkanku melakukan apapun untuknya.
Dia tidak tahu bagaimana perasaanku.
Kau sangat kekanak-kanakan.
Kau ngambek karena hal-hal tak berjalan sesuai kehendakmu.
Bukan seperti itu.
Kalau begitu apa kau tahu perasaannya?
Apa kau tahu apa yg ada dipikirannya, dan bagaimana perasaan dia saat dia datang ke planet ini sendirian?
Dan apa yg ada dipikirannya sekarang, dan apa yg dia rasakan sekarang?
Apa kau pernah memikirkan hal-hal itu?
Apa kau sudah bisa melakukan apapun
untuknya setelah dia mengumpulkan keberanian untuk mengungkap identitas dia yg sebenarnya?
Apa yg harus aku lakukan?
Aku memberitahumu untuk memikirkan hal itu.
Tentang apa yg bisa kau lakukan untuknya dan apa yg harus kau lakukan untuknya.
Kalau kau benar-benar peduli padanya, maka kau bisa menemukan sebuah jawaban.
Terima kasih.
Aku akan memikirkan sesuatu!
Ya.
Teruslah melangkah.
Jangan berhenti.
Majulah.
Apa yg sedang Kai lakukan?
Aku tidak melihatnya belakangan ini.
Dia juga tidak mengangkat telponnya.
Satoshi bodoh.
Aku tidak akan pernah pulang lagi.
Pulang sana Nee-san!
Kaito?
Orang yg aku cintai...
Aku...
Aku sudah mencari di FT-32,
jadi selanjutnya adalah BF-...
Kemana kau akan pergi?
Tanigawa-san?
Apa kau akan mencari tempat itu lagi?
Y-Ya.
Jadi, setelah kau menemukannya,
kau akan berkata "sampai jumpa," dan kembali ke planetmu?
Aku tidak keberatan.
Itu akan menguntungkanku.
Karena aku...
jatuh cinta pada Kaito!
Aku akan senang kehilangan saingan berat.
Tanigawa-san...
Senpai, kau barangkali sudah menyadari bagaimana perasaannya padamu.
Itu sangat jelas, jadi aku yakin kau mengerti bagaimana perasaannya.
Dan ada satu hal lain yg aku tahu...
Kau juga jatuh cinta pada Kaito.
Bukankah itu benar?
A-Apa yg kau bicarakan?
Aku-
Kau akan berkata itu tidak mungkin karena kau seorang alien?
Kau akan berkata kau tidak bisa menerima perasaannya karena kau tidak bisa bersama dengannya selamanya?
Apa kau ingin melarikan diri darinya dengan alasan itu?
Aku tidak melarikan diri.
Tapi itu adalah yg sedang kau lakukan sekarang.
Aku sedang mencari-
Kau berpura-pura sibuk mencari.
Tapi kau hanya mencoba menghindar dari Kaito!
Kau melarikan diri!
Tapi aku tidak bisa melakukan apa-apa!
Aku tidak bisa tinggal di planet ini-
Kau bisa melakukan sesuatu!
Apa?
Katakan saja kau mencintainya!
Kenapa kau tidak melakukannya?
Kau akan bersama dengan orang yg kau cintai.
Tidakkah itu sangat bagus?
Kau mempunyai sesuatu yg takkan pernah aku dapatkan...
Tapi kau membuat alasan dan melarikan diri.
Kau bahkan tidak tahu apa yg sedang Kaito lakukan sekarang!
Apa yg sedang Kaito lakukan...?
Cari tahu sendiri! Bodoh!
Kenapa...
kau disini?
Apa kau senang melihatku kalah?
Apa ini yg ingin kau lihat sambil berpura-pura mendukungku?
Itu menjijikkan!
Pergilah.
Pulanglah.
Biarkan aku menangis.
Tolonglah, Kanna.
Jangan menangis.
Aku mencintai Kaito.
Aku tidak bisa berhenti mencintainya...
Kaito...
Ada pepohonan dan danau.
Aku penasaran apa yg sedang dia cari disana.
Ini sudah cukup.
Selanjutnya...
S-Senpai?
Ke-Kenapa kau disini?
Kenapa kau begitu sempurna?
Uh...
Kau sedang mencari tempat itu untukku kan?
Terima kasih.
Aku minta maaf. Kau memintaku agar tidak melakukannya..
Aku berpikir aku harus pergi.
Karena aku akan membuat repot kalian semua.
Tapi...
Aku tidak ingin pulang.
Tanigawa-san membuatku sadar...
tempat itu bukan satu-satunya alasanku tidak ingin pulang.
Itu bukan alasan satu-satunya.
Uh, um...
Apa kau tidak keberatan dengan seorang alien?
Akankah aku baik-baik saja untukmu?
Y-Ya.
Bolehkah aku menyatakan cintaku?
Tidak.
Apa?
Aku akan melakukannya.
Aku jatuh cinta padamu.
Aku jatuh cinta padamu selama ini.
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Aku tidak seperti itu.
Tapi aku jatuh cinta.
Um...
Itu tadi pertama kalinya untukku, jadi...
Ini keempat kalinya untukku.
Yg pertama saat di bendungan.
Yg kedua saat kau pingsan di depan pintu.
Yg ketiga saat kapsul penyelamat menyerangmu.
Semuanya aku?
Aku harus mentransfer nanomachine dari tubuhku ke tubuhmu.
Aku bersyukur kita cocok.
Tak mungkin!
Itu tidak romantis sama sekali.
Dan..
Ada lagi?!
Ini yg kelima.
datta youmanatsu no kaori ni nando mo omoidashiteru
Aroma musim panas masih mengingatkanku padamu
dareka kureta kiseki dake
Hanya keajaiban yg diberikan padaku oleh seseorang
yuudachi no you nipotsuri to
yg mulai bersatu ke dalam warnamu
iroka shimidashiteita
Seperti tersiram oleh hujan di musim panas
Episode sepuluh
Senpai dan kami...
Saat kesenangan ada karena kesedihan.
Seseorang akan meneteskan air mata dibalik kegembiraan orang lain.
Bahkan kalau kau tahu itu..
Perasaan ini tidak bisa dihentikan.